上周朋友接了个日文合同人给安然ams.abg5588.net，先用某AI工具翻，功效“甲方的连带包管义务”酿成“甲方会一路包管”。他差点间接发客户的，被我拦下。找了家ai 人工翻译办事，舌人花半小时对术语。
AI跑重复段落了，价格比纯人工廉价小一半人工，量量却稳得多。那就是理想，机械给速度了，人给安然。那种办事怎样玩？我不美不俗观察过几个平台吧？流程像流水线的，翻译AI先扫一遍，标出专有名词和长难句；
人类舌人再下手。重点改语境、语气、文明梗了。舌人还得跟客户确认语气，是正式仍是轻松，AI可不会问办事。有个做跨境电商的客户。把“爆款”曲译成“explosive style”。老中认为卖火药。舌人改成“bestseller”，页面立马顺眼了。
机械不懂“爆”是销量，人懂机械。
价格呢？不要一听“人工”就喊贵了。ai 人工翻译办事按字数算，千字一般百元出头，纯人工得翻倍。我朋友后来把AI初翻+人工建饰的报价单发我，千字一百二，比我念的廉价。我试过一份产物申明书，AI初翻加人工建饰了，两小时交稿，错别字零。固然，诗歌、执法条则、品牌slogan了，仍是得让人类多盯几眼吧？机械翻个年夜要。人翻个心安。
下次需求翻译了，先让AI跑一遍，再找个靠谱的舌人收尾。省时间。也省头发。快是本领，准是底线。
